repo.men.2010.uncut.720p.bluray.x264-machd

오역과 의역이 있을 수 있습니다.
즐겁게 감사하시길..

싱크 수정 Chobits

연방 정부는 앞으로 90일 안에
파산을 선언할 것이라고 발표하였습니다...

...세계적인 불황으로...

... 비참한 전쟁 때문입니다.

나는 기억한다.

과학자에 대한 책을 읽었던 것을 기억한다.

고양이와 상자에 흥미를 가져라.

당신이 해야할 것은 고양이를
집어서 박스안에 가두는 것이다.

이런 재미있는 일을 한 후에...

그 박스를 독성 가스를 살포하는 차에 넣어라.

과학자는 당신이 박스를 언제 차에
집어넣었는지 정확히 알지 못한다.

결과를 확인하는 한가지 방법은
박스안을 들여다보는 것이다.

이것이 과학이다...

고양이가 살것인가 죽을 것인가를
생각하면서 박스를 연다...

만약 어떤 변수가 있다면,

그때, 둘 다를 증명하면 된다.

내가 역사에 대하여 읽은 후로,
그는 내 머릿속에서 떠나지 않았다.

내가 틀렸다는 것을 이해하지 못했으므로...

논문은 나나 동물에게는 흥미롭지 않았다,
단지 이해하지 못할 뿐이다.

어떤 것이 어떻게 동시에
살거나 죽을 수 있는가.

당신 할 준비됐어?

나는 유니온 회사의 레미 요원이오.

기다려. 기다려.

모든 것에는 순서가 있고, 갚으면 되잖아.

미안해, 그것은 내 소관이 아니야.

나를 해치지 마!

폭력을 쓸 필요는 없는데, 당신 실수했어.

헨리 웃어봐, 필요한 법적 권리를 말해줄게.

만약 당신이 구급차를 요청하면,
병원으로 후송될 때까지 기다려줄 수 있소.

- 아니오.
- 좋아.

내 일은 단순하다.

만약 당신이 대금을 지불할 수 없다면,
회사는 장기를 회수한다.

당신이 주택자금을 지불할 수 없다면,
은행이 집을 회수하는 것처럼...

만약 당신이 대금을 지불할 수 없다면, 신장은...

불법적인 것이 된다...

좋은 아침입니다...

리포 맨 (Repo Man, 2010)

오늘 아침에 세계에서 일어난 사건들을 볼까요.

나이지리아에서 중요한 뉴스가 있습니다.
나이지리아는 아프리카에 있습니다.

우리가 알다시피, 나이지리아의 국경에는

10~15,000의 병력이 있습니다.

소식통에 의하면,
제 3기갑 사단이 이동한다고 합니다...

병나발 불지 마라.

아빠는 그렇게 하잖아요.

너는 안돼.

나 늦었어. 애 좀 데려다 줄 수 있지?

그러지 뭐.

그것 만지지 마라.

- 전화하는 것 잊지 말고
- 예.

아빠, 여기서부터는 저 혼자 갈수 있어요.

알았다.

- 잘갔다오거라.
- 알았어요.

직업은 거의 모든 사람들을 끝장내는 것이다...

일부는 징징거리고, 누구는 불평하고,
어떤 사람은 그냥 웃을 뿐이다.

하지만 결국에는 모두가
수평선(저승)에 도착한다.

거대한 미지의 길로 들어서는 것이다.

이봐, 복장이 왜이래.

미안해요, 당신이 누구인지 몰랐어요.

최근 몇해동안, 거의 200,000명의 사람들이

장기 이식을 신청했습니다.

누군가는 죽기를 기다리면서

그러면 그들은 살 수 있습니다.

현대 기술 덕분에, 하지만...

만약 당신이 전체 대금 618,429 달러를

일시에 지불하지 않는다면,

매월 16.9%의 이자를 내야합니다.

췌장 1개의 표준 가격이죠...

감독관, 프랭크 마셜입니다.

질문이나 의문점이 있으면 물어보십시오.

이것은 일반적인 절차입니다.

먼저, 우리의 신용부서를 소개시켜줄게요.

고객님의 생활방식을 조절해줄 거예요.

만약 대금 지불이 연체된다면,
3개월의 유예기간이 있습니다.

3개월이 지난 후에는, 우리 회수원이

이식한 장기를 되찾아 올 것입니다.

6시 뉴스에서 들었는지는 모르겠지만,
이런 일은 자주 발생하지는 않습니다.

가족들은 대금을 갚을 의무가 없습니다.
단지 고객님한테만 적용되는 것입니다.

여기, 여기, 그리고 여기에 사인을 하세요.

사인하겠습니다.

전부 사인하지요.

젠장, 전부 귀뿐이잖아.

- 약을 먹어봐.
- 직업은 직업이야, 그렇지 않나?

내가 그 소리를 네 번이나 들었다고.

이것은 공평하지 않아.

지하철에서 여자도 그랬었지, 맞지?

너 거기 있었던 거야.

싸우려면 차라리 나를 죽여.

계약이나 체결하려고 노력해봐,
고객들을 놀라게하지말고, 알겠나?

생각들 좀 하고 살아.

6건이 1주일 안에 대금이 완불되었어.
자네도 무슨 뜻인지 알지?

아니, 프랭크, 왜?

만약 자네가 당사자라면,
이자는 그만두고 대금을 가져오겠지.

만약 전액 완불된다면,
우리는 더 이상 돈을 벌수 없지.

- 자네가 가진게 뭐지?
- 생명.

- 그게 뭐지?
- 생명.

자네는 생명을 만났던 거야.

돈을 내놔. 비밀 번호가 뭐지?

오늘은 안돼, 제이크.

대답이 틀렸어.

제이크와 나는 4학년 때 싸웠다.

확실치 않지만,

그 이후로 3번이나 더 싸웠던 것 같다.

아마 나를 좋아하지 않았던 것 같다.

하지만 나는 당한만큼 돌려주기로 결심했다.

제기랄.

그만들 해, 바코드를 삭제해야한단 말이야, 제이크.

다시 안 그럴게.

내가 어린애들이랑 일을 하고 있다니...

몇 건만 더 해먹자.

난 캐롤을 만나러가야 해.

무슨 문제라도 있는 거야?

오늘 프랭크에게 말했지?

가게가 차압 들어왔다고

아니, 아직 기회가 있어.

이 가게는 당신이 지킬 수 있는게 아니야?

월요일에 그에게 말할게.

당신도 알다시피, 나는 귀찮아 죽겠어.

항상 귀찮지.

여기서 꺼져.

다음에 보자고.

가자고.

다음번에는 똘마니들이 가만두지 않을 거야.
무슨 생각을 하는거야?

너도 알고있지, 그렇지?
조작하는 것 말이야. 조작 한번 해보자.

장기를 팔아치우는 거야.
너는 돈을 벌어서 좋고.

그러면 우리 수입이 안정적이 되고,
더 자주 집에 있을 수 있잖아.

너와 나는 항상 친구가 될 수 있고.

저기 뚱보를 봐봐.

항상 시간이 초과되었을 때를 알아야지.

- 20달러, 기간초과.
- 20달러.

췌장, 2일.

이봐. 니 췌장이 어떤지 아나?

- 어제 돈을 입금했는데요.
- 췌장을 위하여 기도나 하라구.

그렇지 않으면, 네 몸은 내거야.

이것이 최선의 방법이야.
여전히 부모와 같이 살 수 있고.

너는 어떤 놈들의 몸을 회수했지.

나는 할아버지를 보살펴드려야 해.

왜 웃는 거야?
할아버지에게 설명하기에는 좀 어렵잖아.

그 놈과 똘마니들이 96번가에 있었어,
내가 분홍색(피) 시트를 깔아줬지.

- 네가 했다는 것을 알아.
- 직업은 직업일 뿐, 그렇지 않나?

직업은 직업이지.

맥주나 다른 것 좀 드릴까요?

아니

내가 잊어버린다면, 주말까지 둘이 결혼해.

내가 스캔들을 일으킬지 모르니까.

나는 해고당하고 싶지 않아,
너는 일을 좀 더 열심히 해야겠는데.

사람들이 어떻게 요리하는 것보다
더 빨리 음식을 먹어치우는지.

예.

지금은 때가 좋지 않아요.

집에 있어요. 무엇 때문에요?

아무도 샐러드를 먹지 않아.

샐러드를 곁들인 고기를 먹지 마.
그에게 돈을 주지못한다고 말했어.

알았어요.

잠깐 얘기 좀 하지.

- 네 총 좀 빌려줘.
- 뭐라고?

- 아까 전화를 받았어.
- 내 집에서는 안돼.

제품은 6개월을 초과했어,
더블 이자야 , 네 차례야.

반반씩.

지금 어디로 가고 있는거요,
나는 센터로 가고 싶소.

걱정하지 마세요, 거의 다 왔어요.

2분. 충분해...

- 2분 이상 안걸리지?
- 그래

- 니 가방 어디 있지?
- 벽장에

- 너 미쳤지?
- 그래.

고기사러 가는거야.

누구요?

저 사람 누구요?

- 진정해요, 친구예요.
- 친구?

- 문 열어.
- 가요, 어서 가.

고마워, 친구

- 당신 어디가?
- 재킷 가지려

잠깐 기다려봐... 캐롤.

- 재킷은 내가 가져다줄게,
- 맙소사.

도대체 뭐하는 거예요? 여기서 꺼져요.

좋아, 끝났어.

여보, 이리와. 그냥 콩팥일 뿐이야.

1개를 건졌어요, 잘됐어요.

잭 ...

피터, 그만둬.

그거 이리 줘.

어디 가는 거야? 어디 가는 거야?

제발, 이러지마. 얘기 좀 해.

이이 와봐. 얘기 좀 해.

얘기는 끝났어.

- 난 최대한 빨리 작업했다고.
- 그래, 나도 알아.

프랭크에게 말해야겠어.

- 너 M.5 신경망에 대해 들어봤지?
- 그래.

- 누가 그것을 조정하는지 알아?
- 회사에서 봤지.

대뇌 시스템 전체를 제어한다고 말하더군.

네가 원하는 것은 성공했어, 걱정 마.

너는 살아있고, 꿈속에서
생명의 안식처와 연결되어 있지.

그래?

그것을 어떻게 얻지?

잠깐, 기다려...

뭐야?

기간 초가

처리할 쓰레기들이 있어.

- 원한다면, 네가 먼저 들어가도 돼.
- 친절도 하군?

네가 먼저 알아냈으니까, 네가 먼저지.

- 알았어요.
- 너 돈 없잖아?

돈 있어?

도와줘요.

말해봐.

- 10분.
- 난 2분 만에 끝낼 거야.

어디 가는 거야? 씨발놈아.

누가 더 강하지?

괜찮나?

너 뭐하는 거야?

도움이 필요하다고 생각했어.

내가 가진 칼 안보여?

이놈은 내가 해치웠으니, 내가 가진다.

- 농담이 아냐?
- 제이크

10동안 그놈들을 갖고 논거야.

10동안 놈들을 갖고 놀다가
살려주려고 칼을 떨어트렸어?

제이크.

우리 회사 유니언의 성장없이,
자네는 돈을 벌수가 없네...

영웅들이 전쟁을 망쳐놓고 돌아왔다.

그게 뭐야? 호스트 18개, 몸체 32개.

- 32개와 절반.
- 절반이라고?

- 꼬맹이들.
- 이게 뭔지 설명 좀 해봐...

항구를 떠나려는 배를 발견했지.
이것 좀 보라구.

2개의 전류 체크기를 잠가서,
그놈들이 자유롭다고 표시했지.

하지만, 그것은 별 도움이 안됐지.
그것이 각각 3개씩 있기 때문에.

개새끼들이 연장으로 뭔가를 하려고 했군.

32개라. 기특한 놈들이군.

자네, 이런 일을 정기적으로
하는 것에 대해서 생각해봤나?

그래.

자네는 특급 리포 맨이지.

이 회사는 자네같은 사람을 필요로하지.

자네 둘은 함께 가는 수레의 두바퀴야.

내가 자네의 월급을
올려주라고 회사에 얘기해주지.

뭐라고? 뭐라고 하는거야?

아니.

프랭크, 사실 자네와 할 얘기가 있어.

그래, 정말.

누군가를 찾아봐. 그 생김새를 우리에게 알려줘.

어떻게 할거야.

뭐 좀 물어 봐도 되나?

어떻게 생각해...

유니온이 이런 엿같은 세계를 지고 흔드는 것을?

이럴 수는 없어, 절대로...

하지만 규칙은...

규칙을 중시하는 사람들은 서명을 했어.

규칙.

규칙보다 뭐가 더 중요한지 너는 알고 있지?

강압적인 규칙.

우리에게도 책임이 있어.

우리가 일하는 동안은

그것이 보잘것없을지도 모르지만...

지배받는 다는 것.

복종.

만약 네가 간다고 한다면, 시간이 얼마 없어.

정말이야?

직업은 직업일 뿐, 안 그런가?

직업은 직업일 뿐이지.

네가 진급할 확실한 기회를 만들자고.

너는 어떤 암환자에게 프랭크가
설명하는 옆자리에 서있게 될 거야.

"당신은 일을 함으로써
가족을 부양할 의무가 있다"

"그것은 그의 구토물에
그를 빠뜨릴 수 있는 좋은 기회다"

- 너는 Jim-T의 일을 잘 끝낼 수 있지?
- 그래.

쉽게 해결될 거야.

제이크, 그것이 사실이라면,
이번이 나의 마지막 작업이 될거야.

그리고 나면, 당신은 더 유명한 Jim-T가 될거요.

나는 고등학교 때까지 당신의 음악을 들었소.

그리고 나는 알았소.

당신 음악을 비평하는 누군가에 의해서
당신의 심장이 비탄에 젖었다는 것을...

아름다운 집이군요.

고마워요.

더 이상 내 것이 아니요.

- 정부에서 오셨소?
- 아니요.

말썽꾸러기들이 집을 환수해갔소.

내 집도 그렇소.

- 내 노래를 끝내도 되나요?
- 예, 물론이지요.

- 팬입니다.
- 그래요?

나 좀 도와줄 수 있나요.

아니오, 할 줄 모르는데...
내가 어떻게 도울 수 있겠소?

그렇게 복잡한 것은 아니고요.

음악은 그냥 따로따로
분리된 밴드작업의 연속이지요.

끝낼 때를 알 필요는 없지요.
알다시피, 1개씩 차례로 닫으면 됩니다.

나도 할 수 있을것 같아요.

이렇게 연주를 하죠.

수강료를 줄게요.

내 아들 토마스 블루 레코드는
당신을 환영할겁니다.

예.

이제...

법률에 의거하여...

만약 당신이 구급차를 요청하면,

병원으로 후송될 때까지 기다려줄 수 있습니다.

그러면, 새로운 심장을 줄건가요?

아니오, 당신의 신용상태가 좋지 않아요.

닭이 먼저인지, 계란이 먼저인지는 나도 알고 있소.

고객 불만 처리부서가 있습니다.

아니오, 아니오...

서서할까요, 아니면 누워서?

눕는 것이 더 좋겠지요.

도대체 그건 뭐요?

심장충격기요.

당신에게 과전류를 흐르게 하면 심장은 멈추지요.

보드와 내 손가락을 잃을 수 있죠.

곧... 죽겠지요?

아무것도 느끼지 못할 거예요.

나는 일생동안 4번 의식불명이 있었다.

군대있을 때 한번.

뇌진탕 테스트였다.

무슨 실험요?

축하하네, 제군. 자네는 너무 작은 뇌를 가졌어.

작은 뇌에, 큰 두개골.
그래서 우리는 탱크에 배치되었다.

개새끼들 어디 한번 맛 좀 봐라.

발사!

내가 개새끼들을 박살냈어.

저녁이면, 전쟁은 끝이 났다.

우리는 군복을 입고서
아무데나 돌아다녔다.

하지만 우리의 전쟁은 결코 끝나지 않았다.

그냥 배경만 바뀌었을 뿐.

이것이 두 번째이고.

이것이 세 번째다.

일어나.

좋아 보이네. 아주 좋아 보여.

우리가 걱정 많이 했어.

- 의뢰인은?
- 이 친구 봐봐...

혼수상태에서 깨어난지
2초 만에, 그것에 대해 묻다니.

자네가 나를 부담스러워한다는 것은 알지만...

걱정하지 마, 해결했어.

캐롤?

그녀는 좀 전에 왔다갔어.

나는...

기억이 안나

너는 감전됐었어.

프랭크가 아까 기계 결함을
체크하도록 지시해놨어.

뭐야?

너는 내가 여기에 있는 것이
아무런 문제가 되지않는다는 것을 알지.

네가 필요하다면 기저귀라도 갈아줄 거야.

우리는 좀 더 조심해야만 해.

그래.

제이크, 나 좀 일으켜 줄래...

다리부터...

자네는 매우 운이 좋은 사람이야,
그것을 알고 있지?

여기에 있는 것은 새로운
심장 조절기인 '잘빅 39호'야.

차세대 모델이지.

- 오, 이런.

- 그래, 그것을 가져.
- 10억이야...

이거 떼어 가...

- 너는 지금 상처가 있어.
- 나는 괜찮아.

회사와 내가 벌써 작업을 했기 때문에

자네는 몇 개의 문서에 사인만 하면 돼.

그것을 넣고 있어, 새것이라서 좋을 거야...

보증서도 있는 신제품이야...

카메라를 갖다 줘.
여기 엿같은 고객이 있으니까.

물론 당신은 아니지.

자네는 가장 우수한 리포 맨이야,
하지만 게임을 위한 티켓을 가지고 있어야만 해.

뭐 잘못된 거라도 있나?

네가 하고싶은대로 해, 친구.

몸조심해.

자네는 자네 가족을 먹여 살려야 하잖아.

네 자신에게 감사하고.

뭐야, 도대체 왜그러는 거야?

당신은 바보야.

선생님, 어디 불편하세요? 도와줄까요?

이봐, 어서. 병실로 돌아가, 알았지?

지금 어린애처럼 행동하는군.

이것은 몸의 거부반응을
차단하는데 도움이 될 거예요.

당신은 3일 동안 여기에 있어야 합니다.

캐롤.

열쇠가 바꼈네.

잘 해결됐어.

어디로 가라는 거야?

너무하는 것 아니야?

결정했다고 그에게 말했어.

이젠 끝났어.

피터 좀 볼 수 있을까?

제발, 캐롤.

미안해.

밖에 누구야? 옆집 애들인가.

이봐, 친구. 들어와.

고마워.

네 집이라고 생각해, 친구, 네 집이라구.

시간을 딱 맞췄네. 시합이 15분에 시작될 거야.

- 바닥을 중국식을 했지, 어떻나?
- 좋군.

그녀는 친구와 게임을 보려갔어.
계집애 쥑이는데.

네가 집을 뛰쳐나오다니.
이게 말이 돼?

이곳은 재미있는 곳이야, 알겠지?

들어봐, 너는 놀고 싶겠지만,
나는 잠 좀 자고 싶어.

좋았어. 자라고. 문제될게 없어.

하지만 한가지만.

뭐?

동료들이 자네의 복귀를
축하하는 환영 선물을 준비했네.

자네에게 해리의 심장을 주지.

내 집에서 뭐하고 있는거요?

크리스 에리카?

나는 유니언 소속이오.

오~ 회사의 영웅이 오는군

너때문에 내가 얼마나
속을 태웠는지 설명해줄까?

됐어, 뭐 놀랄일이라구.

쉬운거 아냐. 너도 알다시피,
그냥 평소처럼하면 되지.

약간의 피, 약간의 눈물...

내가 지난주에 한 놈을 찾아냈지.

내가 가니까, 계집애처럼 울더라고...

코에서, 거품이 이렇게 나오고.

조금 더 울어봐, 더 멋있을 거야.

계집애처럼 더 크게 말이야.

그랬더니 이렇게 말하더라고,
'그거 좋은 생각인데요'라고.

회수된 놈에 대한
제이크의 이야기를 듣고 있으니,

갑자기 엿같은 기분이 들어서
몹시 보고 싶어졌다...

와이프와

아들이.

- 안녕, 피터.
- 안녕

어떻게 지내니?

잘지내요.

학교는 잘다니고.

- 네 잘다녀요.
- 아빠는 안보고 싶었니?

피터 ...

안으로 들어와라.

엄마말을 들어라, 안으로 들어가.

알았어요.

얘기 좀 하자?

캐롤?

잠깐만 시간 좀 내줘...

왔군...

설마...

프랭크한테서 전화왔지.

그가 너에게 몸을 가져오라고 말했지.

너는 그러겠다고 말하고, 그렇지?

너는 그것이 쉬운 일이라고 말했겠지.

그렇지?

알았어.

걱정하지마, 알았어.

내 말은... 너는 변화가 필요해.

너는 곧 게임으로 돌아갈거야,
그러면, 내가 다시 돌려놓을 게.

티몬스씨,

당신은 가족과 자신에게 책임을져야합니다.

음식 좀 만들어봤어. 소스도 맛있고.

대금을 지불하지 못할거같아.

우리는 돈을 모아야만 해.

니가 하고싶은 대로 해.

- 당신은 돈을 받아야겠지요, 그렇지요?
- 예.

이쯤에서 끝내지요.

괜찮지요?

물론이지요, 하지만 당신이
대금을 지불하지 못한다면,

유니온은 오늘밤 당신 집을
난장판으로 만들거예요.

가슴부터 골반까지 메스로 갈라서,
이식된 장기를 가져갈거요.

반드시요...

분명히, 판매된 심장은

그 맥박수처럼 쉬지않고 이자를 긁어모은다.

대부분의 사람들은 그들이
언제 죽을 지 알지못한다.

나는 정확하게 6일, 3시간, 20~30분쯤 남았다...

내 시간은 얼마나 돈을 모으느냐에 달려있다.

어떻게 90일이 이렇게 빨리
지나가버리는지 놀라울 뿐이다.

제기랄!

우리는 파트너야.

그깟 심장 당장 갖다 줘버려. 알았지?

그것 때문에 모든게 끝장났잖아.

너만 모르고 있을 뿐이야.

너는 항상 운이 좋단 말이야.
쓰레기들은 정말 보물이야.

30분안에, 놈들을 잡을 수 있을거야.

완전 깜깜한데.

문제될거 없어.

이것봐, 정말 쉽잖아.

봐봐, 준비하지 않아도, 모든 것은 잘되잖아.

가자고.

이놈, 어딜 도망가는거야?

간 아니면 콩팥?

시작안할거야?

알았어, 제이크.

너는 이짓을 1,000번이나 해봤잖아.

도대체 너 뭐하는 거야?

여기서 기다려...

해부나 해.

다른 것들도 회수하고.

회수할 수 있을 만큼 많이.

나는 이 일을 빨리 끝내고 싶어.

그렇게 해.

내 마음...

깊은 곳에서, 이렇게 약해지면
안된다고 소리치고 있었다.

시간이 필요하다, 하지만, 끝났다.

이번까지 합치면,
나는 4번째 의식을 잃는 것이 된다.

아가씨?

이봐, 당신 이 노래를 어떻게 아는거야?

아가씨?

이 노래를 어떻게 알지?

당신이군요.

며칠 전, 나는 심장을 가질 수 있었다.

나는 내 시간을 올바르게 사용할 수 있다.

깨어나는데 2일이 걸렸다.

이 여자와 여기서 무작정 있을 수는 없다.

가야만 한다,

하지만 한가지 알고싶은 것이 있었다.

언젠가, 나는 연쇄 살인범의 인터뷰를 보았다.

그는 첫 번째 살인을 하는데는
6년이 걸렸다고 말했다.

두 번째는 그냥 31일주가 걸렸다고 했다.

댐을 파괴하고나면, 홍수가 밀려온다.

사람들을 죽이는 것은 제 2의 천성이다.

마치 2개의 수레바퀴처럼 말이야.

좀 어때?

그만해!

내가 도와달라고 했나요!

그럼 내가 어떻게 하라고?
거리에 당신을 그냥 버려둬야 했나?

도대체 무슨 말이예요?

나를 신고해.

나는 내가 할수 있는 뭔가를 해야했다.

박스안에 있는 검시관 사인이

무언가를 나에게 말하려고 하는것 같았다.

우리 모두가 살든지,

아니면 모두가 죽든지.

모두에게 번호가 부여되어 있다.

하지만 나는 기회를 만들어야만 한다.

진주를 삼키고, 그의 입술을 핥으면,
우리를 끝내기위한 독약이 준비되어 있다...

박스에 바코드를 다시 심어야한다.

내가 봤을 때, 너는 심장(양심)이 없어,

그것은 바코드 생성기야.

회수한 장기의 바코드를
삭제하고, 새로 입력하는 거지.

아주 영리해.

그러면 누구도 모르겠지.

말그대로 자유를 주는 거지.

예전에 말이야, 아침이 되었을 때,
작업장으로 일하러 갔지.

하지만 가끔...

스키 마스크를 썼어.

그리고는 은행을 털었어.

그런데 어느 날, 경찰이 문을 두드리더군.

그다음은 내가 얘기하지.

문이 꼴보기 싫었지.

죽도록 보기 싫었지.

유유히

게임에서 벗어나는 방법을...

나는 알고 있었지.

내 장기를 회수하려고
프랭크가 누구를 보낼것 같나, 레이?

레이겠지.

다 알고 있잖아...

아니면 나를 보내든지.

직업은 직업이니까.

피터?

- 피터?
- 아빠?

그래.

한동안 어디 좀 갔다올거다.

토요일에 돌아오마.

나는 매일 너를 생각한단다.

토요일까지.

무슨 일이예요?

우리는 떠날 거야.

뭐라고요?

내가 이름을 삭제하려다 들켰어.

이제 다른 은신처를 찾아야 돼.

당신은 자유롭잖아요.

나만 떠나면 돼요, 당신은 괜찮을 거예요.

다 잘됐어.

첫 번째로 네 코드를
입력했고, 내 것도 입력했어.

안갈거야?

이제...

나는 인공 심장을 가졌다.

그리고 이곳의 모든 사람들이
장기 이식자들이다.

우리는 같은 부류이고 퍼즐이다.

나는 그들을 구하려고 하지 않았다.

이것을 왜 나한테 주는거야?
(왜 내가 레미를 회수해야되지?)

자네한테 기회를 주는거야.

문제있나?

한 장 더 주지 그래.

이것을 원하나?

너는 자랑스러워 할 권리가 있어.

202호 차 뒤에, 많이 모와놨어요.

거기에서 시술하는 것들이
얼마나 완벽하게 작동하지?

두고 봐야죠...

당뇨환자의 췌장과 콩팥.

처음에는 잘 작동했지요.
보증서 없는 다른 것들도요.

대체품들은 암시장으로 흘러들어갔어요.

고장이 생기는 간, 위, 허파.

차 사고로 잃은 무릎 관절.

개량됐어요. 나는 눈, 귀, 체액을 교체했어요.

잭은 대체가능한 재생 시스템을 가지고 있어요.

배포버전 5.3.

6개의 방향으로 분리되고, 연결되지요.

어떻게?

부품들을 관절로 접합하지요.

그게 너인가?

입술로 내게 물어봐요.

나는 네 입술이 좋아.

얼마만큼요.

생일축하해요.

오늘 아닌데.

생일이에요.

생일축하해요.

나는 너에게 아무것도 해준게 없는데.

맞아요.

The federal
government announced

it will declare
bankruptcy in the next 90...

Flags continue to be
flown at half-mast in the U.S. capital...

...have
significantly deteriorated...

...developing
global recession.

...and sustained
an ultimately disastrous war.

What do I remember?

I remember reading
about a scientist.

He had a thing
for cats and boxes.

What he'd do is take a cat and lock it in a box.

And then, just to
make things interesting,

he'd also put this machine in
there that released poison gas.

Now, the scientist
didn't actually know

when the machine
would release the poison

and when it wouldn't.

The only way
he could tell for sure

was to look inside the box.

Here's the science bit.

Until he opened it up,
he figured the cat had to be alive

and dead.

See, if either one
was possible,

then both had to be
possible, too.

Ever since I read
about that cat,

I can't get the story
out of my head.

Don't get me wrong,

I don't give a fuck about the plight of small,
furry animals.

I just don't understand.

How can anything be alive
and dead at the same time?

Are you ready for tonight's entertainment?

Yeah,
go, go, go, go.

Mr. Smythe?

I'm from The Union.

Holy fuck!

Wait! Okay? Just wait.

No worries. Keep it holstered.
Everything's okay.

l can pay.

Sorry, that's not
my department.

Hey.

Hey!

Don't you
fucking touch me.

No need
for violence, miss.

Henry Smythe,
l am legally bound to ask you

if you would like
an ambulance on standby

in order to take you
to hospital.

Nope?

Okay.

My job is simple.

Can't pay for your car,
the bank takes it back.

Can't pay for your house,
the bank takes it back.

Can't pay for your liver,

well, that's where I come in.

Good morning, everybody.
I'm Eric Fitzsimmons.

And I'm Sabrina Kenn.
From around the globe and around the corner,

here's what's happening
in your world this morning.

Some big news
coming in from Nigeria this morning.

That's in Africa.

Now,
of course, you know

that we've already got
10,000, 15,000 soldiers

over there, waiting
at the Nigerian border.

Come home soon.
Well, not too soon. Word's coming in

that the 34th Armored
Division has arrived,

and they're ready to start
the sixth phase of the war.

Operation
Hope Springs Eternal.

Uh-uh-uh! Don't drink
out of the bottle.

He does.
Well, you don't.

l'm late.
Can you take him?

Sure.
Thank you.

...first place
at yesterday's annual

Coney Island hot dog eating contest.
Can you say "indigestion"?

Peter, leave it.

You got everything?

Yeah.

Dad, l'm okay from here.

All right.
Have a good day.

Okay.

Almost every job I do
ends the exact same way.

Some whimper. Some cry.
Some even laugh.

But in the end, they all do
the same horizontal mambo,

twitching and thrusting their
way into the great beyond.

Hey,
watch the suit!

Sorry, sir.
l didn't know that was you. Sorry about that.

The Union,
helping you get more you out of you.

In years past,
nearly 200,000 people

waited on organ transplant
lists at any given time,

hoping for someone else to die

so that they
could possibly live.

But thanks to modern
biomedical science,

the days of waiting
and praying are over.

...where the
artiforg is expertly and cleanly inserted

with minimal
invasion and scarring.

Now, if you can't afford the
full payment of $618,429,

we can offer monthly
installments at an APR of 19.6%,

standard for a generic pancreatic unit.

Frank Mercer,
Union Manager.

l understand
you have concerns.

Affordability.
lt's only natural.

First of all, let me
just reassure you

that our credit department will
find a plan that fits your lifestyle.

And should you
fall behind,

there is a three-month
grace period.

Not until after the sixth day of
the fourth month of nonpayment

will we retrieve the property,
at our own expense, of course,

utilizing our skilled
and licensed technicians.

Now, l'm not sure what you've
heard on the 6:00 news,

but this almost
never happens.

l got to tell you,
you owe it to your family.

You owe it
to yourself.

Now, if you could
just sign here, here,

and initial here,
we can get started.

He'll sign it.

Everybody signs it.

All right.

Ears, ears, ears.

Goddamn ears
again. Shit.

A job's a job, right?

l'm just saying, ears,
four times in a row.

Fucking probation
ain't fair.

Wasn't fair what you did to that
woman on the subway, was it?

Yeah. Well, you weren't there,
were you?

Hey, my sister's kid,
he wants in. He's a good kid.

Talk to Frank.

Yeah, but I figured l'd get a recommendation
from you, you know? Level Five?

l don't know
the kid, do l?

You're killing me,
coming in the front like that.

l got guys trying to make sales out there,

l don't need you on the floor spooking clients,
all right?

We want them buying,
not thinking.

Six paid-in-fulls this week.
You know what that means?

No. What, Frank?

They see you,

they start turning down the loans
and coming up with the cash.

We don't make money when they pay in full.
Right, pal?

What do you got?
- Liver.

What's that?
Liver.

What, are you hanging out
at AA meetings?

Day's count, give it up, buddy.
What's the magic number?

Not today, Jake.

Wrong answer.

Jake Freivald kicked
my ass in the fourth grade.

It wasn't exactly fair,

seeing as he was in the
fourth grade for the third time.

Maybe he didn't appreciate
the rhyme scheme.

But he had to admire
an aspiring writer

who could give
as good as he got.

After the war, a job at the Union was a
perfect match for our specialized skill-set.

The recruiter told us we were protecting
America's medical establishment.

We didn't care
who we were protecting.

Fuck!

Hey, come on.
Come on, come on.

Here you go!

Two livers
and a Jarvik!

You got to stop nicking
these bar codes, Jake!

Won't happen
again, boss!

You okay, man? You okay?

l'm working with
fucking children.

Come on, let's go hit a few.

Yeah, all right.
l've got to tell Carol.

Of course you do.

So, did you talk
to Frank today?

About moving
over to sales?

No, I didn't get
a chance.

What?
You mean when you were standing next to him?

Right.
Right, l'll talk to him on Monday.

You know, you're turning me into a horrible,
naggy bitch.

You were always
a horrible, naggy bitch.

Just get him out of here.

See you later.
Yeah.

Come on.

That went well.

Maybe next time she'll
crochet you a set of balls.

What do you think?

Come test-drive the
most advanced neural sensory replicator,

The Union's M.5 Neural Net.

Sweet dreams
are made of these.

Stay super dry.

You know what
this is about, right?

lt's about control.
She's trying to control you.

l mean,
you got to move from Repo to sales,

that's like cutting your pay in half, man. Half.

She thinks sales
is more stable.

Nine to five, no late nights.
l'll be home more often.

Buddy, you and me,
we're always gonna be Repo.

Check out fatty.

You know his organs
went out a long time ago.

Twenty bucks
says he's overdue.

Yeah, l'm in.
20 bucks.

Deadbeat?
Almost.

Pancreas. Two days.

Oi! How's your
pancreas holding up?

l sent the
money in this morning.

You better hope
you did.

48 hours,
your organ's mine.

Slow down, mate.
You're gonna need a new heart, as well.

P. Morton?
That's Patrick Morton.

The guy from Company C?

Yeah.

Here, let me see it.

The bastard... Bastard,
he still lives with his parents.

Did you ever repo
anybody you know?

l had to do
my granddad.

What are you laughing about?

You try to explain that to your grandmother.

Fuck you,
you didn't.

l would. I would, on Day 96,
if they gave me the pink sheet.

l know you would.

A job's a job, right?

Yeah, a job's a job.

Now you say
you're sorry

Hey, you want another beer or something?

Oh, man.

For being so untrue

Stare any longer,
you'll be married by the weekend.

Well, you can
cry me a river

Cry me a river

l'm gonna go start
a fight or something.

I cried a river over you

Well, you can cry me a river

Cry me a river

I cried a river over you

Hiya.

Remember this?
Jimmy T-Bone?

Hmm?

Peter's sleeping.

Well, we'll turn it down
and use our quiet voices.

Music's too loud.

Peanut.

Peanut. Wake up.

You awake? Hi.

Hi.

How was school?

We learned
about the Romans.

Mmm?

l made the club.

l can see.

One for you, too.

Thanks.

Weren't these
from medieval times?

Yeah.

Mrs. Begs is making
me redo the project.

Well, if she says redo it,
you better redo it.

l hate the Romans.

Aw, that's a shame.

The Romans
were real badass.

You know, they used to make
people fight with lions.

Mrs. Begs says they used to burn down
all the villagers when they attacked them.

She's right. Scorched earth.
Stones at the enemy.

Pretty effective tactic.

Hey, Dad?
What?

Why did the Romans
stone people to death?

'Cause they didn't
have any guns.

Mmm.

Go to sleep.

Good night.

l don't want to stifle you, but,
you know,

you might wanna turn them
over just a little bit more.

Well, if people ate them as
quickly as l'm cooking them,

they wouldn't burn,
would they?

All right. Hey, hey.
Hot dogs! Charbroiled.

Save me one
of those, all right?

Kind of crispy.

Yeah?

No,
this is not a good time,

l'm not at home.
What do you want?

Nobody eats the salad.

No one ever eats
beetroot salad.

l told you not to
waste your money on it.

Okay, l'll
call you back. Bye.

l need to...
l need to borrow your grill master for a minute.

Give me your apron.
What?

l got a mobile coming here right now.
You want some of this?

To my house? Fuck, no.

The guy's six months overdue.
No.

lt's a double commission.
l'll give you half.

Half.

l'm paying you
for a full ride.

l just want to get to
the Fairmont downtown.

Don't worry.
You'll be done in a minute.

Two minutes. Tops.
Two minutes, tops.

Yeah.
Where's the case?

Front closet.
You're a saint.

l know.

He's gone to
get more meat.

Who's that guy?

Relax, fellow.
He's a friend of mine.

He's a friend
of yours?

Hey, come on, man. Come on,
let me out of here! Open the door!

Come on, man!

Thanks a lot, man.

Where are you going?

Getting a jacket.
l'll get you a...

Carol!

Hey. I could have gotten you a coat,
for goodness' sake.

What the fuck do you think you're doing?

l'm stepping away, right now.
Get this out of here!

No, no. He's gone.
He's out of here.

Love, come on.
lt's just a kidney.

He's got another one.
He's fine. REMY: Jake?

He's fine.
Jake.

Peter, turn off
the phone!

Give me that.

Where are you
going?

Where are you going?

Oh, come on, not this.

Let's talk about it, huh?
Slow down, let's talk about it.

Make a decision.

l went as fast
as I could, man.

Yeah,
l know you did.

l'll have to have
that talk with Frank.

Did you hear about
that new M.5 Neural Net?

No. You've been reading those
fucking pamphlets again?

l saw it
at a trade show.

The damn thing,
it takes over the whole limbic system.

Brain damage, stroke,
you name it, it doesn't matter.

They hook you up,
and then it's like

you're living the rest of your life in a dream.

Yeah?

How do you
get it out?

Hold on a second.

Wait, wait, wait!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Shit.

What?

We got a nest.

All right, fine. lf you want,
you can go in first on this one.

What's that? A favor? Of course l'm
going in first. You went first last time.

No... lt's simple mathematics.

You either have the money,
or you don't have the money.

You have the money,
l'll find you a seat on the boat.

Listen to me.
You gotta listen to me.

There's a bank
in Buenos Aires,

at the corner of Cacao and Santa Fe!
There's a woman there...

Raid!

Call it.

Ten.

l'm going to
beat you by two.

Where you going?
Where you going? I just got here.

And you! Now you!

Are you having fun yet?

Wake up! Wake up!

The Force is strong, Luke.

You all right?

What are you doing?
l thought you needed help.

l had him.
Didn't you see I had my knife in his side?

l knocked him down.
He goes on my count.

You're joking me, right? Jake.

l've been working on this guy for 10 minutes!

Ten minutes l've been working on this guy.
You gonna come in here

and just hit him on the side
of the head with a pipe?

Jake.

Look, you're not
taking a life.

You're keeping
The Union viable,

so we can
continue to give...

Conquering heroes have
returned with their spoils!

All right.
What do you got?

Eighteen hosts.
32 forgs.

Thirty-two and a half!
- Half?

Midget.

Little people.
Please, I have a cousin.

We found a boat heading out of port.
Look at these.

Two of them had
scanning jammers.

We pinged them,
they read free and clear.

l opened them anyway.
They had three forgs each.

Stupid bastards will try anything.
Mmm.

Thirty-two forgs.
Pretty impressive, boys.

You ever think about doing
this on a regular basis?

Spec?
Yeah!

You run your own ship.
Take down these nests.

Don't have to deal with me
and the pink sheets anymore.

You two riding around together,
kicking ass, taking names.

l can talk to Corporate,
see if they'd bump up the commissions a bit.

What do you think, man?
What do you think, buddy?

Forget it.

Actually, Frank,

l've been meaning to talk
to you about something.

Something... Yeah.
Forget that.

Find somebody else.

Just get us
our pink sheets.

Suit yourself.

Okay, look. Can I just
ask you something?

Mmm-hmm.

What do you think

keeps a world like this's
shit together?

lt's not magic.
lt's not.

lt's rules.

lt's people abiding by the terms of
the deals that they sign themselves.

lt's rules.

You know what's more important
than the rules, though?

lt's the enforcement
of those rules.

l mean, we got a responsibility,
you and me.

l mean, what we do,

l mean, maybe it's small,
l don't know,

but it matters.

lt matters.

l'd actually work
less hours.

You're sure about this?

A job's a job,

right?

A job's a job.

Just make sure that
they give you hazard pay.

You'll be sitting next to Frank,
in some booth,

telling some
cancer-riddled prick,

"You owe it to your family.
You owe it to yourself."

There's a good chance you'll
choke on your own vomit.

You should go finish
that T-Bone job.

Yeah.

lt'll be your last hurrah.

Get Carol a chance to blow off
some steam at the same time.

You ready to go after
the Patrick Morton's?

l was there this morning.
He said to say hi.

You didn't do it?

l did it. He said
to say hi before that.

Jake's right.

And if this is
going to be my last job,

then they don't come
much better than Jimmy T-Bone.

Every day

Will be like a holiday

l've been listening to his
music since I was in high school.

And the way I see it,

at least he's gonna get
his heart ripped out

by someone who
appreciates his music.

When my baby comes home

lt's a nice house.

Thanks.

Not really mine
anymore.

You from the lRS?
No.

Soul suckers,
taking everything back.

Mmm.

So am l.

Uh...

Can I finish this song?

Yeah. Of course.

l'm a bit of a fan,
actually.

Yeah? Good.
You can help me out.

l don't...

l don't know.
l wouldn't be much help.

lt's not
that complicated.

A song is just a bunch of separate tracks,
all working together.

Just got to know
when to break it down.

You know, pull it out,
one thing at a time.

Well, I can do that.

And every day, oh, yeah

Will be like a holiday

Oh, yes, it will

When my baby

When my baby comes home

That's a motherfucking
hit right there.

lRS will be thrilled.

Can you make sure
my boy Terrance

at Blue Note
Records get this?

lt's done.

Now,

l'm legally bound

to ask if you would like
an ambulance on standby,

in order to take you
to the hospital.

And, what,
they gonna give me a new heart?

Christ, no,
not with your credit history.

l know, it's a
chicken-and-egg thing.

There's a
complaints department.

Nah, man, nah.
Let's just...

Will I sit or stand?

Easier if you lie down.

What the fuck
is that, man?

My defib unit.

Jarvik stops pumping when you
give it a jolt with electricity.

Saves me from
losing my finger.

Hold on, hold on. ls this...
ls this going to hurt?

You won't feel a thing.

l have been knocked
unconscious on four separate occasions.

Knockout number one,
military training.

Head back for
the concussion test.

What test?

Congratulations, son.
You've got a very small brain.

Small brains,
big skulls.

That's why they put us
in a tank.

Fire-fucking-power!

Target sighted!
Fire on will!

That's you!

Oh, shit!
lt fucking disappeared!

Here, right?

And then one night,
the war was over.

And there we were,
all dressed up and nowhere to go.

You see, for us,
the war never ended.

It just changed venue.

Beauty!

Come on!
Come and get it!

That takes care
of number two.

And this

is knockout number three.

He's waking up.

Hey.

Looking good.
Looking real good.

You gave us
a big scare, buddy.

The client?

Look at this guy.

Two seconds out of a coma,
and he's worried about the pink sheet.

You scare me, pal.

Don't worry,
we'll get him.

Carol?

She left
a while back, buddy.

l don't

remember.

Faulty shock unit.

Frank's got the guys back at the
shop looking into that right now.

Huh? What is it?

l mean, you know that I will be here,
no matter what.

l would change your fucking
diapers if you needed me to.

But we got some business that
we got to discuss right now.

Oh, sure. Look...

Jake, he does my work
until I get back on my feet.

You're a very lucky man,
you know that?

What you're
looking at here

is the new Jarvik 39 heart module,
top of the line.

No.
Oh, yes.

No, no, no.
Ten billion beat warranty.

lt's got
the no-rust valves...

Get it out.

Get it out, Jake.
- You got hit pretty hard.

All you got is scar tissue
in there right now.

l feel fine!

'Cause the
unit's already doing its work.

All you have to do
is sign a few papers.

They can take out the meat,
put in the new forg,

sew you up
better than new.

The warranty alone
on this baby...

Don't you sell me.
l'm not a fucking client!

Of course
you're not.

You're the best Repo
in this whole damn town.

But you gotta have a ticker
to play the game, am I wrong?

You got to do what you got to do, buddy.
Take care of yourself.

You owe it
to your family.

You owe it to yourself.

What? What did I say?

You're an asshole, man.

Sir?

Sir, that's
hospital property.

Buddy? Come on.
Let's go back inside, all right?

Now you're just
being childish.

Well, that should
take care of your pain

and help the artiforg
assimilate into your body.

You got it for three more days,
and then it's cold turkey.

Carol?

The lock's broken.

My key works fine.

Where are you going?

That's a bit
extreme, isn't it?

l told you to
make a decision.

You made it when
you did another job.

Can I see Peter?

Come on, Carol.

l'm sorry.

Who's out here ringing my bell?
Damn kids.

Hey, man! Get your
convalescent ass in here.

Thanks again
for this, yeah?

You're home, man.
You're home. Yeah. Yeah.

And your timing's
perfect, all right?

15 minutes,
the game starts.

Remember that Chinese
chick from downstairs?

Yeah.
Her.

Well, she's coming up
to watch the game,

and she's bringing
a friend.

And her friend is hot.
l'm giving her to you.

But can I just say
one thing, though?

This place here
is the happy, happy room.

Listen. You know, man,
l'd love to hang out,

but I think it's better
if I just sleep.

Great.
You wanna sleep? Yeah.

No problem.
But one other thing.

What?

The guys all
missed you so much,

we thought we'd get you
a little welcome-back present.

l'd like to introduce
Harry the Heart.

Hello!

What are you
doing in my house?

Mr. Erikson,
l'm from The Union.

Stop! No!

All hail the
conquering hero!

- Hey.
- Nice.

Welcome back.
Big stuff.

You gonna keep me
in suspense,

or you gonna tell me
the details?

What happened?
lt was standard. Standard job.

lt was easy. You know,
the usual. Pleading, a few tears.

Oh, man,
l had this guy last week, right?

As soon as the guy sees me,
he starts bawling like a little girl.

And this snot bubble,
it starts growing out of his nose.

And the more he cried,
the bigger it got.

Bigger and smaller,
bigger and smaller. He's like...

l'm like, "Whoa!
Okay." l'm like,

"Whoa, whoa,
slow down, slow down."

Listening to Jake
swapping stories

about some schmuck
and his overdue liver,

all I can think about is how
that schmuck has a name

and a wife

and kids.

Hey, Peanut.
Hey.

How are you?
Good.

How's school?

Okay, I guess.

Only okay?

Peter.

Go inside.

You listen to your mum.
Go back inside.

Okay.

lt'd be good to talk.

Carol.

Carol!

lf I could come in
for just a minute...

Something

changed.

Frank just called.
He said you never turned in that pink.

You told me there was
no problem, right?

You said that there was...
lt was an easy job.

Right?

Hey, hey,
l get it, I get it.

No problem. I understand.

l mean, everybody
needs a break, right?

No time at all,
you're gonna be back on your game.

You're gonna be
knocking them dead.

Mr. Timmons,

you owe it to your family,
you owe it to yourself.

l made some moussaka.

l want you to try
this bechamel sauce.

l'm falling behind
on payments.

l really need
to make some cash.

Do what you got to do.

Gotta make
some money, right?

Yeah.

But you get it out of your system.
All right?

Of course, if you
can't pay the bills,

some Union man will break into your
house in the middle of the night,

slice you open from the collarbone
to the pelvis with a scalpel

and reclaim
our property.

l'm just saying.

Clearly, I'm not
cut out for sales.

And this new heart's accumulating
interest with every beat.

Hello. Uh,
can we have your liver?

Most people don't know
when they're gonna die.

I have exactly
six days, three hours

and between 20
and 30 minutes,

depending on how punctual
my Repo Man is feeling.

It's amazing how fast
90 days go by.

Fuck!

We're supposed
to be partners.

And you're just fucking up our shit.
You know that?

You're fucking up
everything.

Don't you see that?

We've always
been lucky here.

The metal graveyard's
a fucking treasure chest.

Thirty minutes,
you're going to be back on top.

You're gonna see,
all right?

lt's a black hole.

That's all it is.

There it is, on a platter.
Esophagus. Five months over.

Okay, no, you're not
ready to do a kid.

Fine, fine.

Hey, hey,
where are you going?

Liver and kidneys.

You want me to start?

All right, Jake.

You've done this
a thousand times!

What the fuck is
wrong with you?

You stay right here

until you get this done.

Then you find
another one.

You find another one.
You get as many as you can.

l want you to
get over this hump.

You do this.

Part of me,

most of me,

doesn't mind too much
if this is how it ends.

'Cause it's over anyway.

For those still counting,
this is knockout number four.

Well, you can cry me a river

Cry me a river

I cried a river over you

Now you say you're sorry

For being so untrue

Miss?

Well, you can cry

Miss?

me a river

Cry me...

Hey, where did you
hear that song?

Miss?

How do you know
that song?

And dream of days we...

l know you.

In three days,
they can legally come take my heart.

I may not be making
the best use of my time.

Two days of withdrawal.

It's not like I can't see
the dirt or the scars

or the Q stains
on her lips.

I should leave.

But for some reason, I can't.

I saw an interview
with a serial killer once.

Said it took him six years
to work up to his first kill.

The second, a year.
The third, just a week.

Once that dam broke,
it was a flood.

Making people die,

it had become second nature.

Apparently, it also works
the other way round.

How you feeling?

Stop!

Stop! Stop it!

l didn't ask
for your help!

What did you want me to do,
leave you on the street?

You're as fucked as me.

Maybe not.

lt took me a while,
but I think I finally understood

why the scientist
put the cat in the box.

He was trying to
tell us something.

We're all alive.

We're all dead.

We're all that cat.

But we have to make a choice.

We either purr
and lick ourselves

and wait for the poison
to put us down

or we scream and scratch

and claw our way right out
of the top of that damn box.

You get nine hearts
when I wasn't looking?

My uncle was a bank robber.
l ever tell you that?

Made a mess
of the west coast,

knocking over savings
and loans, you know.

And he was good
at it.

Nobody ever knew
a damn thing.

He thought
he was home free.

He woke up
in the morning,

went to work
at the auto shop.

But every once
in a while,

he'd skip out for lunch,
pull on a ski mask, rob a bank.

Then one day, the cops
came knocking at his door.

Let me guess.

He was relieved.

No, he was
fucking pissed.

He went soft.

He was off his game.

And he knew it.

Who do you think Frank's gonna send after me?
Ray?

Probably Ray.

l don't know.

Maybe me.

Mmm.

A job's a job.

You still believe that?

Peter?

Peter.

Dad?
Yeah.

Hey, listen,
l'm going away for a while.

It means I won't be able to
pick you up on Saturdays.

But I'll think about you
every day that goes by.

See you
on Saturday.

What happened?

We got to leave.

What?

l got caught trying
to clear your forgs.

Now they'll want to know
where the rest of them are.

You're clear.

You can leave me here.
l'll be fine on my own. lt's okay.

l did yours first.
l didn't get to mine.

Are you coming?

The thing is,
l have an artificial heart,

and she has an artificial
everything else.

Maybe we're two parts
of the same puzzle.

Maybe it's not just her
I'm trying to save.

Why you giving this to me?

l figured you'd
want the option.

Was I wrong?

Give it to
somebody else.

You want it?

Didn't your eyes
used to be brown?

Opticor 202, with
kaleidoscope enhancement.

How do you keep track of all
those things you've got in there?

Let's see.

Pancreas and kidneys
from the diabetes.

One went bad
outside warranty.

l had to go black market
on the replacement.

Liver, stomach and lungs,
thanks to Q habit.

Knee from
the car accident.

Upgrades. l've got
eyes, ears, voice box.

Jackson Reproductive Replacement System,
release 5.3.

Lady Mystique model.
Comes in six sparkling colors.

Stop.

Flexor Dura-Joints.
Billion step warranty.

Stop.

Ask me about my lips.

What brand
are your lips?

They're all me.

Happy birthday.

lt's not
my birthday.

Birthday.

Happy birthday.

l didn't get you
anything.

Yeah, you did.